Linear optics and projective measurements alone suffice to create large-photon-number path entanglement